Egy évszázaddal ezelőtt egy fiatal chicagói riporter, aki még messze volt a világhírtől, Pamplonában kötött ki, egy olyan városban, amely alig hasonlított a mai globalizált metropoliszra. Ernest Hemingway és a navarrai főváros első találkozása az 1920-as években egy elszakíthatatlan kötelék kezdetét jelentette, amely 1926-ban kristályosodott ki a „The Sun Also Rises” (más néven „Fiesta”) című regényének megjelenésével. Ez a mű nemcsak az első nagy regénye volt, hanem meghatározó katalizátorként is szolgált ahhoz, hogy a San Fermín-i fesztivál ne pusztán helyi ünnepség legyen, hanem tömegjelenséggé váljon, amely minden júliusban ezreket vonz.
Ennek az irodalmi mérföldkőnek a centenáriuma arra késztette a nemzetközi médiát és a kortárs irodalom szakértőit, hogy ismét Navarrára fordítsák figyelmüket. A háború utáni kiábrándulásról és a bikaviadalok és a borok között a nyers vitalitás kereséséről szóló történet hatása máig erőteljes visszhangot kelt. Ahogyan azt számos elemzés kiemeli, Hemingway narratívája egy olyan lényeget ragadt meg, amely bár az idő múlásával átalakult, mégis az amerikaiakat tartja fenn Pamplona utcáin élő legnagyobb külföldi csoportként, megszilárdítva egy olyan hagyományt, amely a könyv lapjain keresztül úgy tűnik, generációról generációra száll.
A háborús újságírástól a bezártság misztikumáig
Amikor az író először érkezett Spanyolországba, menedéket keresett a nagy háború okozta egzisztenciális űrből generációjában. Chicagóban a szesztilalom és a puritanizmus uralkodott, míg a San Fermín fesztiválon egy olyan helyet fedezett fel, ahol az emberek gátlások nélkül ünnepelték az életet . Ez a szabadság, párosulva a bikaviadalok iránti rajongásával – amelyet Pedro Romero karakterén keresztül ragadt meg, akit Cayetano Ordóñez bikaviador ihletett – tette lehetővé, hogy a „Fiesta” kultikus klasszikussá váljon. Ahogy a laSexta találóan rámutat kulturális áttekintésében, a szerző nemcsak egy őrületet mesélt el, hanem a szereplők kétségbeesett menekülését is, akik az életérzést keresték.
A regény alaptémái sokkal összetettebbek, mint ahogy azt a spanyol cím sugallja. A Jake Barnes vezette főszereplők sebzett lelkek, akik Európában barangolnak, és olyan értelmet keresnek, amit nem találnak. Ez az érzelmi és pszichológiai összetevő tette lehetővé, hogy a könyv évtizedeken át fennmaradjon, és megkülönbözteti egy egyszerű útikalauztól. Sok olvasó számára a bezártság nem csupán egy veszélyes utazás, hanem egy szimbolikával teli beavatási szertartás, egy olyan koncepció, amelyet Hemingway mesterien közvetített az angolul beszélő világ számára, olyan képességgel, amelyet azóta kevesen értek el.
A Nobel-díj hatása olyan mélyreható volt, hogy olyan személyiségeket vonzott, mint Orson Welles, Ava Gardner és Charlton Heston, akik első kézből akarták megtapasztalni azt, amiről olvastak. Még ma is olyan történetek, mint Bill Hillmanné, a többszörösen vérontott chicagói futóé, azt bizonyítják, hogy Hemingway eposza továbbra is vonzza a kalandorokat. Hillmann, aki furcsa módon összebarátkozott az író leszármazottaival, azt állítja, hogy élete teljesen megváltozott, miután fiatalkorában elolvasta a regényt, ami kézzelfogható bizonyítéka annak, hogy a mítosz még mindig visszhangzik az Estafeta utca aszfaltján.
Városföldrajz és az örökségvédelmi vita
Pamplona sikeresen integrálta ezt az örökséget saját turisztikai identitásába, bár némi árnyalattal. Az olyan helyek, mint a Plaza del Castillo-n található Café Iruña , ahol az író szobra fogadja a látogatókat, kihagyhatatlan úti célokká váltak. A történészek azonban gyakran rámutatnak, hogy a legendának vannak hibái; például a híres Gran Hotel La Perla, bár szorosan kötődött hozzá, nem volt az elsődleges lakhelye gyermekkorában. A valóságban Hemingway a ma már lebontott Hotel Quintana-ban járt, amelyet szépirodalmi művében Hotel Montoyára nevezett át, ezzel is bemutatva, hogyan fonódik össze a valóság és az irodalmi helyszínek Spanyolországban a város kollektív emlékezetében.
A fesztiválok túlzsúfoltsága egy másik gyújtóponti kérdés *Az öreg halász és a tenger* szerzőjének örökségének elemzésekor . A Navarrai Írószövetség által tartott különös álperben azt vitatták, hogy az amerikai szerző felelős-e a San Fermín-fesztivál populáris lényegének eltorzításáért. Az ítélet ártatlannak bizonyult, elismerve, hogy bár munkássága nemzetközivé tette a fesztivált, annak globális eseménnyé válása egy általa befolyásolhatatlan kortárs jelenség. Ennek ellenére tagadhatatlan, hogy a külföldi turistaapartmanokban megszálló vendégek 90%-a ezt az 1926-os regényt hivatkozik hivatkozási alapként.
Ennek a történelmi évszázadnak az emlékére a Pamplona Városi Tanács megrendezte a „Fiesta 100 Years” című kiállítást a Condestable Palotában. A kiállítás a regény több nyelven megjelent kiadásait és illusztrációkat tartalmaz, amelyek megerősítik azt az elképzelést, hogy a fiatal riporter nézőpontja ma is érvényes. Az állatvédő csoportok vagy azok kritikája ellenére, akik alakjában a férfiasság elavult modelljét látják, a statisztikai valóság tagadhatatlan: munkásságának gazdasági és kulturális hatása a kortárs Navarra megértésének egyik alapvető pillére.
Száz évvel azután, hogy ezek a szavak először napvilágot láttak, az író és a navarrai főváros közötti kapcsolat továbbra is kétirányú utca, amely túlmutat a pusztán irodalmi kereteken. Pamplona Hemingwayt beépítette útinaplójába és érzelmes elbeszélésébe , élményeit olyan örökséggé alakítva, amely most már mindenkié. Végül a riporternek az a célja, hogy megragadja azt a fékezhetetlen energiát, amely minden júliusban újra feltör a Chupinazo című művel, bizonyítva, hogy első nagy regénye nemcsak a San Fermín fesztivál szemléletének új módját teremtette meg, hanem halhatatlanná is tette azt a globális kollektív képzeletben.
