„Ma este a legszomorúbb verseket tudom megírni .” Így kezdődik talán a nagy Neruda legtöbbet szavalt és legismertebb verse. Ez a XX. vers a „Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesés dala ” című művéből . Bár most, hogy belegondolok, talán az, amelyik így kezdődik: „Szeretem, amikor hallgatsz, mert hiányzol…” De Neruda nemcsak ezekről a versekről ismert, hanem sokkal többről is.
Ma Pablo Nerudára emlékezünk , mert ahhoz, hogy az irodalom egyik legnagyobb költőjére emlékezzünk, nem szabad semmilyen évfordulót várnunk. Remélem, annyira élvezitek ezt a cikket, mint amennyire én élveztem az írását.
Chilei születése szerint
Chilei születésű, de munkássága nemzetközi , és a neve az egész világon ismert. Július 12-én született – az évszám mindegy –, és nem ezen a néven írta alá nagy műveit. Ricardo Elieler Neftalí Reyes Basoalto volt az igazi neve.
Pablo szerette Chilét ; ugyanúgy szerette a hazáját, mint ahogy a hazája szerette őt. Elég csak rápillantani a „Bevallom, hogy éltem” vagy a „Világ partjai mentén” című műveire, hogy felismerjük ezt a hazája iránti szenvedélyt.
Szerette a nőket, mint minden jó költő, de aki a legtöbbet jelenik meg verseiben, és ezért úgy hiszem, hogy a legtovább maradt meg az elméjében, az a felesége, Matilde Urrutia volt.
Még két említésre méltó tényt említek meg apró részletként, mert a költőket nem csak a díjaikról kellene ismerni, vagy legalábbis ez az én szerény véleményem: 1971-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat , és díszdoktori címet kapott az Oxfordi Egyetemen.
Költő és beszélő
Nehéz csupán egy vagy két Neruda-verset kiválasztani példaként, de kétségtelenül még nehezebb nem beleesni abba a szokásos csapdába, hogy a két leghíresebb versét választjuk , amelyek számomra a legszebbek…
Az elsőt maga Neruda szájából, a másikat írásban rád bízom, hogy mindenki elolvashassa, amikor kedve tartja, és a saját hangjával annyiszor örvendeztesse meg, ahányszor szükséges.
XV. VERS
Kedvellek, amikor elhallgatsz, mert hiányzol,
és messziről hallasz, és a hangom nem érint meg.
Úgy tűnik, hogy a szemed repült
és úgy tűnik, hogy egy csók bezárja a szád.Ahogy minden megtelt a lelkemmel
előkerülsz a dolgokból, tele a lelkem.
Álom pillangó, úgy nézel ki, mint a lelkem,
és úgy nézel ki, mint a melankólia szó.Szeretlek, amikor csendes vagy, és olyan, mint távoli.
És olyan, mintha panaszkodnál, altatódal pillangó.
És messziről hallasz, és a hangom nem ér el téged:
Engedje meg, hogy elhallgattassam magam a hallgatásával.Hadd szóljak önhöz is a hallgatásával
tiszta, mint egy lámpa, egyszerű, mint egy gyűrű.
Olyan vagy, mint az éjszaka, csendes és csillagképes.
Csended a csillagoktól származik, eddig és egyszerű.Szeretlek, amikor csendben vagy, mert hiányzol.
Távoli és fájdalmas, mintha meghaltál volna.
Akkor elég egy szó, egy mosoly.
És örülök, örülök, hogy nem igaz.