Az asztúriai kultúra gyászol. A Langreo-i Helena Trexu Fombella írónő 82 éves korában elhunyt, hatalmas űrt hagyva az asztúriai irodalomban. A hír, amelyet a család kérésére az Iniciativa pol Asturianu egyesület is megerősített, mélyen megérintette azokat, akik ismerték őt és élvezték munkásságát.
A búcsúztatásra ezen a vasárnapon kerül sor. A gijóni Noega – El Lauredal Temetkezési Vállalat 18 órakor búcsúünnepséget és megemlékezést tart, amelyen a szerzőhöz kötődő írók és művészek részvételére számítanak. Ez egy nagyszerű pillanat lesz arra, hogy megemlékezzünk egy nőről, aki az asztúriai nyelv és a feminizmus védelmét tette igazi életművévé.
Az irodalomnak és a nyelvnek szentelt élet
Az 1944-ben Sama de Langreóban született Helena Trexu Fombella termékeny irodalmi pályafutást futott be. Miután több évig Katalóniában élt, az 1980-as években visszatért Asztúriába, hogy teljesen elmerüljön az asztúriai írásban. Elkötelezettsége olyan volt, hogy – ahogy ő maga is gyakran mondta – „aktivizmusból és szeretetből ” írt, ami tökéletesen összefoglalja az íráshoz való hozzáállását.
Munkássága magában foglalja a költészetet, az elbeszélést, a fordítást, és mindenekelőtt a gyermek- és ifjúsági irodalmat. Olyan címek, mint a „Camientos, coses, curuxes” (1989), az „Abril” és a „Ringleres de carbón y salitre”, már klasszikusnak számítanak. 1995-ben elnyerte az Asztúriai Nyelvtudományi Akadémia fordítói díját, évekkel később, 2008-ban pedig a Llectures pa rapazos verseny díját az „Olaya n'África” című művéért, amely az egyik legkedveltebb műve.
Epona öröksége és a gyermekirodalom
De ha van egy alapvető pillér az életrajzában, az a Grupu Epona Kulturális Egyesület, amelyet 1999-ben alapított. Ezen a szervezeten keresztül népszerűsítette a történetmesélést, a gyermekfoglalkozásokat és a könyvkiadást, meggyőződve arról, hogy „egy hely történeteit és meséit a saját nyelvén kell ismerni ”. Munkássága kulcsfontosságú volt az asztúriai nyelv normalizálásában a kisgyermekek körében.
A gyermekkiadványok listája végtelen: „Onde'l ríu besa la mar”, „Llara quier ser astrónoma”, „Nora na viesca los milenta güeyos”, „Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines”… Mindegyikük veleszületett képességről tesz tanúbizonyságot, hogy kapcsolatba lépjen a gyermekközönséggel anélkül, hogy feladná az irodalmi minőséget vagy az asztúriai kultúra védelmét.
Feminizmus, elkötelezettség és elismerés
Helena Trexu sokkal több volt, mint egy író. Fáradhatatlan aktivista, feminista hang egy olyan időszakban, amikor az nem volt könnyű, és a nyelvi, emberi és társadalmi jogok elkötelezett védelmezője. A „Poética de Muyeres” (2014) antológiája egyértelmű példa arra, hogy elkötelezetten tette láthatóvá az asztúriai nyelven író nőket, lebontva kettős akadályt : a kisebbségi nyelv és a nemi alapú korlátot.
Pályafutása során olyan díjakat halmozott fel, mint a Vital Aza-díj (2001), az Elvira Castañón-díj (2002) és az Asturnet-díj (2007). Utolsó regénye, a „Víes” (2023), és a későbbi második regénye, az „Ente muyeres”, amely a La Semeya kiadó gondozásában jelent meg, azt bizonyítják, hogy kreativitása a végéig erős maradt. Lánya, a képzőművész, Violeta Mateu együttműködött vele, és több gyermekkönyvét is illusztrálta.
Végső búcsú Gijónban
A temetőkápolna ezen a vasárnapon délelőtt 10 órakor nyílik meg a Noega – El Lauredal Temetkezési Vállalatban, a Camino de Paquet 468. szám alatt. A búcsúünnepségre 18 órakor kerül sor, amelyen olyan írók vesznek részt, mint Inaciu Galán, Sofía Castañón és Vanessa Gutiérrez kulturális miniszter. A szertartást követően földi maradványait zártkörű családi szertartás keretében hamvasztják el.
Helena Trexu halála olyan űrt hagyott maga után, amelyet nehéz lesz betölteni az asztúriai kulturális életben. Határozott és meleg hangja továbbra is visszhangra talál minden versében, azokban a történetekben, amelyek oly sok gyermeket álmodoztattak, és azok emlékében, akik osztoztak benne az asztúriai nyelv méltóságáért folytatott küzdelemben. Hatalmas és sokszínű öröksége érintetlenül marad a jövő generációi számára.