Vlagyimir Holan cseh költő, Prágában született 16. szeptember 1905-án. Úgy tartják egyik legjelentősebb szerzője századi hazájában. Születésének új évfordulója alkalmából kiválasztunk néhányat kiemelt versei (és röviden) munkájáról.
Vlagyimir Holan
Élete szorosan kötődött korának sötét eseményeihez, hiszen egy nemzetközileg nem elismert országban nőtt fel és WWII és az azt követő szovjet megszállás. Ezek az élmények fémjelezték munkásságát, melyben kiemelkedik el komor hangnem és melankólia.
Képekben és metaforákban gazdag nyelvezetet használt, és főként egzisztenciális témákat dolgozott fel, amelyek közül kiemelkedik a magány, a gyötrelem és a létfontosságú értelem keresése a háborús világban. Ő is szenvedett a kommunista rezsim cenzúrája a világvége után a konfliktus, de annak híre a föld alatt emelkedett és a kommunizmus bukása után újra felfedezték, és generációja egyik nagy költőjeként ismerték el.
Munkái között vannak Egy éjszaka Hamlettel, Az utolsó transzban o szakadék mélysége, utolsó posztumusz könyve.
Vladimír Holan — Válogatás versekből
Ott
Vannak úti célok
ahol amiből hiányzik a remegés, az nem szilárd.
Vannak szerelmek
amelyben a világ nem elég neked, egy kis lépés hiányzik.
Vannak örömök
amelyben megbünteti magát a művészetért, mert a művészet bűn.
Csend pillanatai vannak
amelyben egy nő szája azt gondolja, hogy a szerénység csak
szex kérdése.
Vannak meteor által festett hajszálak
ahol az ördög húzza meg a határt.
Vannak magányok
amelyben csak egy szemmel nézel és csak sót látsz.
Vannak hideg pillanatok
amelyben galambokat fojtogatsz és szárnyaikkal melegedsz.
Vannak gravitációs pillanatok
amelyben úgy érzed, hogy már beleestél az elesettek közé.
Csendek vannak
hogy ezeket ki kell fejezned, pontosan téged!
Eva
Akkor volt, amikor az újbor... Ősz
A vesszőt már az üvegek köré fontam,
a kígyó pedig nem a kő tetején, hanem a hanga alatt,
A hasán feküdt, és a hátával takarta magát.
"A szépség elpusztítja a szerelmet, a szerelem elpusztítja a szépséget" - mondta nekem.
és ugyanúgy, ahogy az ókorban az istennőknek áldozták
itt-ott
páratlan számú áldozat,
Aztán csak magára gondolt,
közönnyel képzelve
örökkévalóság halhatatlanság nélkül...
Olyan szép volt, hogy ha valaki megkérdezte volna
ahová ment vele, biztosan nem beszélt volna
tájak
(hacsak nem érezte a szavak tehetetlenségét
és ez csak a csendet tette lehetővé
a börtönökben hulló eső).
Olyan szép volt, hogy szerettem volna
újra élni, de másképp.
Annyira gyönyörű volt, hogy mélyen az én káprázatos szerelmemben
az őrület még mindig rám várt...
álmatlan éjszaka
Egyedül voltam, teljesen egyedül,
még az éjszakai alvás is elhagyott...
Hirtelen azt hittem, nem szavakat, hanem hangokat hallok,
néhány hang mindig három sóhajban
Mint a szél és a liszt...
„Mi lehet az? – Nincs vesztegetni való idő!
- motyogtam, és egy korty borral megigazítottam a hajam.
Felálltam, és meztelenül éreztem magam a sötétben
és egy pillanattal később a kezem fekete láza
Kinyitottam a szekrényt... Bent a molyok rázták az öltönyöket...
Halandóbb vagyok, mint a testem...
Ősz III
Mező négy barázdán… Határ… Rét… Tó…
Rigó a hegyi hamuban…
A pók átsző egy fonott hálót...
Kellemes nap, kizárva az észtől
az ősz szívébe… Lilára változott a szél…
A szúnyogok oszlopa viszi a tánc mellszobrát…
Fájdalom és bánat, emlékek és vágyakozás...
Szeretnél újra fiatal lenni, újra átélni mindezt?
A közeli és távoli árnyékokon át hallhatod,
hogyan takarják le a városban egy fémlemezzel az osszáriumot...
Bánat
Ahogy mondani szokták, a gyász néma...
És mégis a többség, még a hallgatagok is,
Vágynak gyónni, panaszkodni, vágynak morogni.
Hallgattad őket, szenvedtél velük,
de hogy mindig tiszteljük a titkot:
hirtelen ihletet kerestél
ami általában precíz, soha nem teljesen egyértelmű…
Hűséges, nem lehetsz személyes...
Azonban soha nem árultad el
azok érzései, akik hallgattak róla...
Egy nap reggel
Egy nap reggel, amikor kinyitottam az ajtót,
A tánccipőt a küszöbön találtad.
Az volt, hogy megcsókold őket, és azonnal megtetted
és annyi év után ismét örömöt éreztél,
az összes régóta visszatartott könnyet
Felemelkedtek a nevetésedre.
Aztán nevettél, és szívből énekelni fakadtál
a fiatalság nyugalmával…
Nem kérdezted, milyen szép
A cipőjét a küszöbön hagyta.
Soha nem tudtad meg
és mégis, attól a boldog pillanattól kezdve
még mindig gyakran élsz...
forrás: Félhangra