A Gilgames-eposzszal először húszéves koromban találkoztam . Egy barátom ajánlására olvastam, konkrétan a fordító, költő és író [ Nincsenek találataink.] kiadását , amit nagyon ajánlok. Nem is gondoltam volna, mennyire fogom élvezni ezt a történetet; annyira, hogy megbántam, hogy egy sűrű vagy unalmas versnek gondoltam.
A Lapis Lazuli tabletta
«Aki mindent látott, aki megtapasztalta az összes érzelmet, az örömtől a kétségbeesésig, megkapta azt az irgalmat, hogy az áradás előtti első napok nagy rejtélyébe, titkos helyeibe belelátott. A világ végére utazott, és kimerülten, de egészben tért vissza. Kőcsíkokra vésette kihasználásait, újból felépítette Eanna szent templomát, valamint Uruk vastag falait, egy olyan várost, amellyel a földön senki sem hasonlíthatja össze. Nézze meg, hogyan sáncai ragyognak, mint a réz a napon. Mássz fel a kőlépcsőn, idősebb, mint az elme el tudja képzelni; Érkezzen meg Esztán templomába, amelyet Istárnak szenteltek, egy olyan templomba, amelynek méretét és szépségét egyetlen király sem hasonlította össze; sétál az Uruk falán, körbejárja a várost, megvizsgálja kiváló alapjait, megvizsgálja a téglafalát, mennyire ügyes! vegye figyelembe a környező földeket: pálmafái, kertjei, gyümölcsösei, csodálatos palotái és templomai, műhelyei és piacai, házai, terei. Keresse meg sarokkövét és alatta a nevét viselő rézládát. Nyisd ki. Emelje fel a fedelét. Vegye ki a lapis lazuli tablettát. Olvassa el, hogy Gilgamesh mindent elszenvedett és mindent legyőzött. "
Névtelen, "A Gilgames epikája" (Stephen Mitchell prózai változata).
Gilgames története körkörös szerkezetű : az elbeszélés ugyanazon a ponton kezdődik és ér véget, mint egy ouroborosz, amely a saját farkába harap. Különösen érdekes részlet, hogy már az első soroktól kezdve magával ragadja az olvasót, mintha a kezében tartaná a lápisz lazuli táblát, amely a királyok királyának hőstetteit meséli el . Ezek a versek a szándéknyilatkozatok: „Olvasd el, hogyan szenvedett el mindent és győzött le mindent Gilgames.” Egy vitalista üzenet, amely kapcsolódik Nietzsche hatalom akaratáról alkotott koncepciójához, évezredekkel a német filozófus születése előtt.
A Gilgames- eposz cselekménye nem bonyolult, és két részre osztható. Az elsőben Gilgames dicsőségre törekszik , és felidézi ellenségeskedését Enkiduval (akivel később elválaszthatatlan barátságba kerül), aki a megszelídítetlent képviseli , szemben Gilgamessel, aki a civilizációt képviseli. Hősies tetteit is ábrázolja a mű, például a Humbaba szörny elleni epikus csatát, valamint vitáit Istár istennővel és mennyei bikájával.
A második rész, amelyben Gilgames a halhatatlanságra törekszik , félbeszakítja az eposzt, és drámai fordulatot vesz. Enkidu megbetegszik és meghal, mérhetetlenül lesújtva főhősünket, mert ugyanúgy szerette őt, mint önmagát. A király először döbben rá, hogy a saját teste is romlandó, és hogy egy napon neki is meg kell halnia. Ezért útra kel a halhatatlanság keresése érdekében, egy keserű és minden örömöt mentes útra.
Teljes szavak
«Ha elestem, hírnevet szereztem.
Az emberek azt mondják: Gilgames elesett
harc a heves Humbaba ellen! ...
Elhatároztam, hogy belépek a cédruserdőbe. "Névtelen: "A Gilgames-eposz".
Ennek az epikus költeménynek a nagy erénye , hogy hihetetlenül modern . És ezt nem könnyedén mondom; őszintén hiszem, hogy így van. Az, ahogyan Enkidu és Gilgames barátságát ábrázolja , akik riválisokból szinte testvérekké válnak, korunk számos történetében, művészeti és irodalmi sagájában megfigyelhető.
Továbbá az idő múlásának, a halálnak és az egyénben – pusztán a saját halandóságával szembenézve – keletkező gyötrelmének témája inkább illik századunk egy egzisztencialista regényéhez, mint egy Kr. e. 2.500-ban Mezopotámiában fogant költeményhez. Ezen okok és sok más miatt is erősen ajánlom a Gilgames-eposzt.